Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Tu as gagné.
Tu es passée.
Je suis la fille de
Yoo Eul Dam, que vous avez regardé de haut.
Et j'ai surpassé votre fils
que vous estimez fortement.
Monsieur.
Yoo Tae Pyung, passe !
Merci.
Yoo Tae Pyung.
Yoo Eul Dam.
Le père décédé est un potier,
qui faisait aussi des objets en céramique...
Épisode 14
Vous me cherchiez, chef ?
En ce qui concerne la fille de Yoo Eul Dam,
elle est morte, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle a sauté d'une falaise pour suivre son père dans la mort.
Si c'est le cas,
son corps a-t-il été retrouvé ?
Peut-être qu'elle a été emportée par le courant.
Son corps n'a pas été retrouvé.
Vous n'avez pas retrouvé son corps ?
Même si on ne l'a pas trouvé, on est certain de sa mort.
Si elle était en vie, où aurait pu aller une si petite fille ?
J'ai très bien connu la fille nommée Yoo Jung.
Si elle était en vie, n'aurait-elle pas visité la tombe de son père au moins une fois ?
Qui êtes-vous pour dire des choses pareilles ?
Présentez vos excuses à mon père. Maintenant !
Quand ça concerne son père, elle ferait n'importe quoi.
Bien sûr.
Ces craintes étaient inutiles.
J'ai entendu dire que tu as réussi à l'épreuve d'évaluation.
Félicitations.
Woah ! Elles sont tellement jolies.
Merci, Orabeoni.
Je me sens mal pour le Potier Royal, mais
je peux me tenir fièrement devant mon père.
Je veux mettre ces fleurs sur la tombe de père et me vanter auprès de lui.
Tu le feras pour moi, pas vrai ?
S'il te plaît, dis-lui que je vais tenir mes promesses une par une.
Je te prie de bien lui transmettre.
J'ai fait des promesses à ton père aussi.
Il t'a confiée à moi.
Il m'a demandé de prendre soin de toi.
De te protéger.
La personne qui peut me protéger, ce n'est pas toi.
La personne qui peut me protéger n'est pas le Prince Gwang Hae non plus.
Pas toi ni personne, mais
seulement moi-même. J'ai réalisé cela.
À partir de maintenant, je vais protéger ma propre personne.
Alors, Orabeoni, tu n'as pas besoin d'être lié à cette promesse, d'accord ?
Voilà, fais ça pour moi s'il te plaît.
Alors, j'y vais d'abord.
Votre Altesse.
J'ai passé l'épreuve d'évaluation.
À nouveau, je suis autorisée à rester à Bunwon.
Tout cela est grâce à votre aide.
Merci, Votre Altesse.
C'est sincère ?
J'ai prié pour que tu échoues à l'épreuve.
Vous me..
détestez toujours autant ?
Je serais bientôt une assistante puis une potière.
Je crois que suivre ma voie est le chemin pour vous demander votre pardon.
Je vous prie d'accepter ma petite demande de pardon.
Regarde derrière toi.
Dois-je être un spectacle à cause de toi ?
Si tu devais me parler, tu aurais dû venir me voir en privé.
J'ai perdu ma dignité.
Pourquoi continues-tu à me suivre ?
Cet endroit semble assez calme...
Combien de temps va-t-il me laisser encore le suivre ?
Que va-t-il me reprocher pour cette fois ?
♫ Je ne peux pas vivre sans toi. ♫
♫ On dirait que mon cœur va éclater. ♫
♫ Si je fais un pas plus près, serais-je en mesure de te voir ? ♫
♫ Serais-je capable de te toucher ? ♫
♫ Pour toujours, tu vas me manquer. ♫
Votre Altesse, le ciel n'est-il pas très beau ?
Quand je vois le coucher du soleil,
mon cœur bat tellement vite.
Ton cœur va bien, n'est-ce pas ?
Ton cœur bat vite même quand tu ne cours pas, ou quand tu ne fais que regarder le coucher du soleil.
À propos, pourquoi me suis-tu ?
Votre Altesse ne m'avez-vous pas ordonné de vous suivre ?
Quand est-ce que je l'ai fait ?
Vous avez dit, que si j'avais quelque chose à dire, je devrais venir vous voir en privé.
Ne vouliez-vous pas dire
que je devrais vous suivre ?
Pour quoi aurais-je besoin de te voir ?
À partir de maintenant,
je ne t'appellerais pas.
Alors ne sois pas futile et assume les choses.
Oui,
je garderais ça en tête, Votre Altesse.
Ce que tu voulais dire par continuer
est de perdre face à une simple ouvrière ?
Devant tout ce monde de Bunwon,
tu m'as humilié en tant que Chef de Bunwon !
Je ne pourrais m'excuser assez.
Tu ne vois toujours pas pourquoi je te suis d'aussi près ?
Si tu te laisses séduire par cette sorcière de fille,
et que je te surprends à baisser ta garde,
à ce moment,
Hwa Ryeong, cette enfant,
ne sera pas laissée tranquille.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Votre Altesse, Votre Altesse, il arrive.
Professeur !
Vous allez bien ?
Comment puis-je aller bien ?
La région sud-ouest est inondée,
et la région nord-est dans la sécheresse.
Le nombre de personnes qui meurent de faim est innombrable.
Ce n'est pas tout.
Les fonctionnaires corrompus abusent de leur pouvoir et les gens sont privés.
Quand je pense aux personnes pauvres,
j'arrive à peine à avaler ma nourriture.
Votre cœur pour le peuple est connu par les dieux là-haut et les gens.
Je n'ai pas besoin des dieux et des gens pour reconnaître mon cœur.
J'ai juste besoin que vous, Professeur, le sachiez.
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Professeur...
Aidez-moi.
Je dois devenir le Prince Héritier le plus tôt possible.
Purement pour le palais royal, ce pays, et les gens,
je suis prêt à joncher ma vie comme du foin.
En ce qui concerne mon caractère et mon savoir,
personne ne me connais mieux que vous qui m'avez enseigné.
S'il vous plaît dites à Sa Majesté que même maintenant,
il n'y a personne d'autre qui peut devenir Prince Héritier,
excepté moi, le Prince Im Hae.
La question du Prince Héritier ne peut être décidée que par Sa Majesté.
Professeur ! Professeur...
Votre Altesse, reprenez-vous.
Je vais parler à Sa Majesté de votre loyauté, mais...
Professeur ! Merci !
Je savais que vous serez à mes côtés, Professeur.
Votre Altesse, veuillez être fort.
Comment c'était ? Mes pleurs ?
Quand je pense à notre Joseon, je ne peux juste pas contenir mes larmes.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais commander à un de mes hommes
de le livrer chez vous.
Votre Altesse.
Prince Shin Seong plonge profondément dans ses études de jour en jour.
S'il vous plaît contrôlez-le de temps en temps.
Veuillez considérer cela comme un petit témoignage de ma gratitude à l'enseignant de mon fils.
Votre Majesté.
Alors, avez-vous rencontré tout le monde ?
Le Prince Im Hae est inquiet pour l'avenir de ce pays.
Le Prince Shin Seong est dévoué à ses études.
Et Prince Gwang Hae...
Ne vous ai-je pas dit de ne pas considérer Gwang Hae du moment où il ne peut pas devenir Prince Héritier ?
Quand on les regarde tous,
lequel semble plus qualifié pour être Prince Héritier ?
Votre Majesté, le roi, doit être résolu à
préserver sa santé et garder le trône.
C'est le moyen de préserver ce pays.
Préserver ma santé ?
Il n'y a pas de prince qui peut s'asseoir sur le trône ?
Préserver ma santé pour ce pays ? Ha !
Si c'est comme ça que vous le voyez, alors ça doit être vrai.
Votre vision est vraiment incroyable !
Vous êtes vraiment un serviteur loyal !
Vous êtes venu, Honoré Père.
Oui, je vois que vous êtes plongé dans vos études, comme je viens de l'entendre.
Je crains que sa santé en soit compromise.
Voyons voir.
Est-ce que c'est le livre que vous lisez ces jours-ci ?
Prince Shin Seong !
La raison pour laquelle vous ne pouviez pas poser ce livre...
C'était ça ?
Ils ne sont pas à moi !
Quelque chose de bien est arrivé ?
J'ai rempli mon devoir filial.
Notre Honoré Père a dû avoir un régal pour ses yeux.
De quoi parlez-vous ?
Tu va être blessé si tu en sais trop.
L'érudit royal est de mon côté et le Prince Shin Seong est hors jeu maintenant. Alors...
tout ce que tu as à faire est de t'asseoir et ramasser les miettes de la table.
Que croyez-vous que ce soit ?
N'est-ce pas un Yeonjeok ? (réservoir d'eau en pierre à encre)
C'est un pot-de-vin que j'ai reçu.
Quelqu'un vous corrompt, Professeur ?
La raison pour laquelle je vous ai ramené ça, Votre Altesse,
est parce que je crois que ça vient de Bunwon.
J'ai entendu dire que vous avez conçu la poterie du Roi pendant 20 ans.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Pouvez-vous deviner d'où ça vient ?
L'échancrure étroite sur le fond,
les courbes ouvertes, la forme...
Le meilleur potier a utilisé les meilleurs matériaux pour faire ça.
J'en suis certain.
Alors,
est-ce vraiment une pièce de Bunwon ?
Sans une preuve solide,
comment pourrais-je faire une telle affirmation ?
Juste, confirmez-moi si c'est quelque chose fait à Bunwon.
Professeur, j'ai gagné.
J'ai utilisé la poudre de pierre de poterie pour...
Hé crapule, qu'attends-tu pour entrer ?
Oui.
Votre Altesse, j'ai fini tout mon travail.
Et pour un moment...
Juste un moment, je me suis arrêtée.
Alors, je vais m'en aller maintenant.
Je vais le porter pour vous.
N'est-ce pas de la salle de stockage de porcelaine ?
Je le porterais pour vous.
Tae Pyung.
Tu as vu ce YeonJeok à Bunwon ?
Oui, Professeur, c'était à la salle de stockage de Bunwon.
En es-tu certaine ?
Oui, Votre Altesse.
Le jour où vous testiez mon bon sens, je suis allée dans la salle de stockage, n'est-ce pas ?
Je l'ai vraiment vu.
Tu n'es pas restée à la salle de stockage si longtemps,
comment peux-tu être sure de l'avoir vu ?
Toutefois,
je suis sûre de m'en rappeler. Que puis-je faire à propos de ça ?
Le yeonjeok était, alors que je me tenais avec mon dos contre la porte,
certainement sur la deuxième étagère, de la troisième cloison.
Alors, je vais y aller.
Professeur, je viendrais à nouveau.
Si elle dit qu'elle l'a vu, alors il n'y a pas de doute.
Depuis qu'elle est petite, en ce qui concerne les poteries,
sa mémoire et son œil perspicace étaient exceptionnels.
Je savais qu'elle était douée pour assembler les pièces des poteries cassées, mais...
C'est la même chose.
On doit mémoriser la forme originale
pour coller les pièces cassées ensemble.
Même quand j'ai cassé des dizaines de poteries et mélangé les morceaux ensemble,
elle les a trouvées dans un temps record.
Je ne vois rien qui manque, alors je doute qu'elle l'ait vu ici.
Alors que je me tenais avec mon dos contre la porte, sur la deuxième étagère, du troisième meuble.
Avec mon dos contre le mur... La deuxième étagère...
le troisième meuble...
Si tu as raison, il ne devrait y avoir aucune poterie ici.
Mais on en a ici.
Me tromper en manipulant le livre des comptes...
Quel genre de porcelaine et combien d'entre elles ont disparu durant tout ce temps...
Je dois trouver une preuve solide.
Alors que je me tenais avec mon dos contre la porte, sur la deuxième étagère,
du troisième meuble, voilà où c'était.
Jung.
C'est encore Jung.
Vous là !
Oui.
Vous là !
Oui.
Cet homme l'appelle désespérément,
mais elle agit comme si elle ne l'entendait pas du tout.
Si elle le repousse...
Vous là !
l'homme se mettra en colère, alors il tire et tire,
tire, tire et tire...
C'est sans aucun doute un agissement amoureux entre un homme et une femme.
Misérable fille !
Pourquoi ne viens-tu pas par ici !
Tu oses agir comme si tu n'entendais pas le Prince de cette nation t'appeler ?
Ce n'est pas ça, Votre Altesse.
Arrêtez ça.
Comment peux-tu te comporter ainsi
alors que ta subordonnée agit de façon si arrogante ?
Je prendrai cette opportunité pour mettre de l'ordre à Bunwon !
Suis-moi.
Suis-moi toi aussi.
Oui, Votre Altesse.
Je t'appellerai dans un instant, alors attends dehors.
Cette fois, elle avait des raisons inévitables.
Est-ce que le Prince s'est aussi disputé avec cet enfant ?
Bien sûr.
Cela fait partie de l'état amoureux, en avant, en arrière.
Ne vous ai-je pas dit que ce n'était pas ça.
Ce n'est pas ça ? Tu ne peux pas tromper mes yeux !
C'est moi qui ai remarqué comment tu la regardais, même quand elle était habillée en homme.
Je vais la faire entrer, alors essaye de la persuader.
Si rien ne marche, utilise l'argent.
D'habitude, tu exprimes la profondeur de ton amour avec de l'argent.
Tu as bien fait.
Si tu souris juste parce que le garçon te le demande, ce n'est pas drôle.
Pardon ?
Cependant, trop est aussi mauvais que trop peu.
Et si tu es repoussée parce que tu continues à trop le repousser ?
Alors, fais-le avec modération.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous essayez de dire.
Il n'y a aucune raison de le cacher, puisque Gwang Hae m'a tout dit.
Rentre vite, Gwang Hae attend.
Oui.
Mon frère semble avoir mal compris quelque chose, alors fais comme si tu n'avais rien entendu.
Oui, Votre Altesse.
Je dessinerai une ligne nette entre les affaires personnelles et officielles.
Pour ce projet, j'établirai mon point de vue personnel, alors souviens-t'en et aide-moi sur ce projet.
Si vous établissez votre point de vue personnel, comment devrais-je vous aider ?
Quoi ?
Officiellement, je suis une employée de courses.
Je dois accomplir mon devoir d'employée de courses, alors comment pourrai-je vous aider personnellement ?
Je pourrais vous aider, étant donné notre relation personnelle.
Cependant, puisque c'est quelque chose que Votre Altesse déteste vraiment,
je m'en vais maintenant.
Comment j'en suis arrivé là ?
Rappelez Hwa Ryeong.
Je ne peux pas le faire.
Le Chef de Bunwon doit d'abord l'autoriser.
Haeng Soo Sohn !
Qui sera le successeur de Bunwon d'après vous ?
Pour gérer une entreprise de cette taille, n'avez-vous pas besoin d'une perspective à long terme ?
On doit survivre d'abord, afin de penser à l'étape suivante.
Quand vous deviendrez le Chef de Bunwon, je trouverai alors un autre moyen.
En ce moment, ma priorité est de ne pas offenser le chef actuel de Bunwon.
Une porcelaine du Chef Lee de Bunwon ?
Comment suis-je censée l'obtenir aussi vite ?
Une porcelaine dans la chambre du chef de Bunwon ?
Comment Haeng Soo Sohn peut-elle me maltraiter ainsi ? Je m'en souviendrai sans aucun doute.
Ne faites pas autant d'efforts.
Je chercherai un autre moyen.
Ayez confiance, et patientez encore un peu.
Vous avez été tant maltraité.
Que croyez-vous que je ressente ?
Hwa Ryeong.
Ne faites pas cela en vain.
Elle ne changera pas d'avis pour quelque chose d'inutile.
Vous voulez dire que si je détiens un objet qu'elle veut, alors tout ira bien ?
C'est quelqu'un qui dirige la plus grande entreprise de la capitale.
Ce qu'elle veut, ne doit pas être quelque chose qui peut s'obtenir facilement.
Comment pourriez-vous obtenir une chose pareille ?
J'ai le sentiment d'avoir le monde entier rien qu'en sachant ce que vous ressentez.
Et c'est suffisant pour moi.
Une porcelaine du Chef Lee de Bunwon ?
Comment suis-je censée l'obtenir aussi vite ?
Une porcelaine dans la chambre du chef de Bunwon ?
Elle ne changera pas d'avis pour quelque chose d'inutile.
Suis-moi sans te faire remarquer.
Tae Pyung !
Nous étions si inquiets pour toi.
Est-ce que tu vas bien après ce qui est arrivé hier ?
Vous là !
Oui, Votre Altesse.
Pourquoi êtes-vous là sans rien faire ?
Ah, mon ventre, mon ventre.
J'ai tellement mal au ventre que je reviendrai après être allée aux toilettes.
Ah, j'ai mal au ventre. Mon ventre.
J'ai perdu mon temps précieux à cause de vos bavardages ridicules sur les choses personnelles et officielles.
Il semble que j'ai besoin de votre aide.
Cependant, Votre Altesse, comme mes tâches de travail...
Vous ai-je dit de ne pas remplir vos devoirs d'employée ?
Pourquoi ne pas m'aider après avoir fini vos devoirs d'employée ?
Mes devoirs d'employée ne se terminent qu'après le coucher du soleil.
Et à ce moment-là, vous devrez rentrer au palais.
Non.
Je suis aussi occupé pendant la journée.
Par conséquent, accordons-nous pour travailler sur ce projet après le coucher du soleil, une fois notre travail terminé.
Maintenant que tu le sais, tu peux repartir.
Pars
Il fait nuit, rentrons au palais.
Vous pouvez y aller, j'ai encore des choses à faire.
La chose que tu as oublié de faire...
c'est cela ?
Avec un Prince de la nation qui fait cela, quel sera le futur de cette nation ?
- Allons-y. - Tae Pyung.
Pourquoi tu portes ça ?
Allons-y.
Viens.
Elle aurait dû se dépêcher de finir plus tôt.
Allons-y.
J'ai fini maintenant.
Avez-vous attendu longtemps ?
Non, j'avais moi aussi beaucoup de travail aujourd'hui.
Attends un moment, j'ai presque fini.
Alors, j'attendrai dehors.
Non.
J'ai fini.
Bien...
Pour faire ce travail, j'ai une requête à vous faire Votre Altesse.
Que veux-tu, dis-le.
À partir de maintenant, moi...
J'ai compris, à partir de maintenant je ne ferai plus comme si je ne vous connaissais pas
et ne vous voyais pas.
Ce n'est pas ça.
Vous, en me traitant ainsi, c'était gênant uniquement au début.
Mais maintenant, je me sens plus à l'aise quand vous le faites.
Quoi ?
Plus à l'aise ?
Oui.
Veuillez continuer de me traiter ainsi à partir de maintenant.
D'accord.
Quand ce sera fini, je le ferai sans aucun doute.
Il n'y a personne ici, suivez-moi.
Oui, Votre Altesse.
Devrions-nous vraiment le faire comme cela ?
C'est tellement difficile de te faire travailler.
Je m'excuse.
Mais si les autres ouvriers voient...
Cela te mettra dans une position inconfortable, non ?
Si je t'entends le dire encore une fois, ça sera la 100ème fois.
Allons-y.
Depuis la dernière fois j'étais ici, je vois qu'il y a un bon nombre de marchandises manquantes.
Vraiment ?
Te souviens-tu de tous ?
Ceci n'était pas ici avant. Il y avait le vase de Meiping.
Il y avait un dessin sur le vase de Meiping ?
Oui.
Sur les deux côtés du corps, il y avait des bambous et des pruniers en bleu.
Les fleurs épanouies étaient bleu foncé.
Ah, et les branches de prunier
étaient pliées comme ça. C'était comme si les branches
tenaient le vase dans une étreinte serrée.
Il y avait une assiette différente ici aussi.
En surface, elle était pleine d'images de fleurs et de vignes.
Ici... il y avait une jarre.
Sur la jarre avait une image de dragon.
Il ne tenait pas une perle dans sa bouche, alors j'ai pensé que c'était intéressant.
De plus, il y avait des dessins de nuages ​​à l'encre bleu ici et là.
C'était vraiment magnifique.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Cela ne va pas.
Tu devrais le dessiner toi-même.
Encore ?
C'est trop pour les écrire.
D'accord.
Est-ce le Meiping que tu as mentionné plus tôt ?
Oui.
Mais qu'allez-vous faire avec tous ces dessins ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Dessine juste précisément comme tu t'en rappelles.
C'est l'aube.
Les gens seront ici bientôt donc arrêtons-nous ici.
Il y en a encore d'autres que je n'ai pas encore dessiné, Votre Altesse.
On ne peut rien y faire. Tu devras travailler pour moi de nouveau ce soir.
Très bien.
Alors je vais y aller d'abord.
Votre Altesse.
Tu repars comme ça ?
Pardon ?
Il y... a de l'encre là.
Si tu pars avec de l'encre sur ton visage, les gens se demanderont ce que tu faisais.
Essuie-le bien avant d'y retourner.
Oui.
Je croyais que j'étais claire pour toi.
Où étais-tu et que faisais-tu jusqu'à maintenant ?
Ce n'est pas ça.
Je n'étais pas entrée, mais j'étais sur le point d'aller chercher de l'eau.
Vraiment ?
Si je dois obtenir de l'eau qui n'a pas été touchée par d'autres, je dois me dépêcher.
Alors dormez un peu plus, s'il vous plaît.
Le soleil est déjà au milieu du ciel. Pourquoi es-tu toujours si profondément endormi ?
Ne t'ai-je pas dit que j'avais du travail à faire ?
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Tu étais à Bunwon toute la nuit et tu n'as pas encore pu fermer l'œil ?
Cette fille, Tae Pyung, semblait également avoir veillée toute la nuit.
Ce n'est pas vrai.
Cette enfant était juste fatiguée par le travail pénible.
C'est problement pour cela.
Ce n'est certainement pas cela.
Gwang Hae.
Comme le dit le proverbe :
" Conscience coupable n'attend pas l'accusateur. "
Je garderai ton secret, alors ne t'inquiète pas.
Qui a envoyé ceci ?
Un transporteur de palanquin l'a apporté.
Je vais vous rendre votre vase, Chef Bunwon.
Comment quelqu'un ose voler dans ma chambre ?
Voler MON vase ?
As-tu volé ceci ?
Comment oserais-je voler quelque chose faite par le Chef Bunwon ?
Alors pourquoi était-ce en ta possession ?
Yook Do a peut-être...
Je souhaite sincèrement du fond de mon coeur
que le Potier Royal Lee devienne le céramiste le plus talentueux.
Laissez-moi, cette Hwa Ryeong,
faire mon travail... à mon poste, s'il vous plaît.
Si vous permettez,
je vais veiller à ce qu'il ne fasse pas une telle erreur de nouveau.
Crois-tu
que je te laisserais tranquille ?
Vous voulez probablement vous débarrasser de moi.
Mais si quelque chose m'arrive,
qui pensez-vous que le Potier Royal soupçonnera en premier ?
Vous pourriez finir par perdre à jamais votre fils.
Si je te mets dans la société,
dis-tu que tu ne le verras pas de nouveau ?
Je ferai ce que vous dites.
Très bien.
J'enverrai un message à la Chef Marchande Sohn.
Mais je...
n'oublierai pas ce qui s'est passé aujourd'hui.
Bon retour.
Je l'ai appris par le Chef de Bunwon.
Comment as-tu ému le coeur du Chef de Bunwon ?
" L'enfant est la faiblesse de celui qui a un enfant."
N'est-ce pas ce que vous m'avez enseignée ?
Hwa Ryeong, tu as sans aucun doute une forte emprise sur le coeur du Potier Royal Lee.
Je n'avais pas le choix pour ce qui s'est passé la dernière fois.
Je sais.
Comment auriez-vous pu défier les ordres du Chef de Bunwon ?
Mais à l'avenir, je ne serai pas mise à l'écart si facilement.
Tout va bien.
Le vase a retrouvé sa place.
Et Hwa Ryeong a retrouvé sa place.
Père.
Et maintenant,
tu dois retrouver ta place.
Puis-je croire que tu reviendras ?
Êtes-vous effrayé par le fait que j'ai ordonné à Tae Pyung... non... Jung de le faire ?
Mon Dieu. Vous saviez que Tae Pyung était vraiment Jung ?
Alors, se pourrait-il que Kang Cheon le sache aussi ?
Non, pas encore.
Votre Altesse.
S'il vous plaît. Gardez-ceci, au moins, secret de Kang Cheon, s'il vous plaît.
Ce vieil homme vous en supplie.
Y a-t-il une raison spéciale pour que nous devions faire cela ?
Ne pas être en mesure de discerner le ciel et la terre,
et travailler obstinément pour devenir une femme potière est déjà assez
pour garantir une vie semée d'épreuves.
Si le mot se répand qu'elle est la fille d'Eul Dam, alors,
sachant à quel point le Chef de Bunwon détestait Yoo Eul Dam,
je crains que nous ne sachions pas comment il réagirait.
Est-ce que Yoo Eum Dam et le Chef Lee se détestaient ?
Où étais-tu pour que tu reviennes si tard ?
M'attendais-tu ?
Pourquoi ne rentres-tu pas au palais d'abord ?
As-tu quelque chose à faire cette nuit, aussi ?
Oui, Hyungnim.
Bien-sûr, tu devrais.
Tu devrais le faire profondément dans la nuit.
Mais ne compte pas trop sur ta jeunesse.
Tu as besoin de penser à ta santé, aussi.
Hyungnim,
pourquoi êtes-vous venu seul ?
Qu'en est-il de Gwang Hae hyungnim ?
Est-ce qu'il ne vient pas ce soir, aussi ?
C'est exact.
Nous devrions continuer en avant.
Je suis le chef de Bunwon et pourtant...
Je devrais aussi rester et aider Hyungnim.
Ce n'est pas quelque chose avec lequel vous pouvez aider.
Tu vois, les histoires d'amour ne prennent toujours pas lieu à la fabrique.
À croire que Bunwon est rempli de romance...
C'est merveilleux !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Arrêtez-vous.
Je suppose que je dois aller à Bunwon.
Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour Gwang Hae laissé à Bunwon.
Alors, je vais venir aussi.
C'est bon.
Viens demain et vois par toi-même.
Allons-y !
Sais-tu la raison pour laquelle je suis en colère contre toi ?
La raison pour laquelle je ne peux pas te pardonner...
C'est parce que tu n'as pas eu confiance en moi.
Pourquoi n'es-tu pas venue me voir
pour me demander d'attraper l'homme qui a tué ton père ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais peur
que le meurtrier vienne pour te chercher de nouveau ?
Qui suis-je...
pour avoir dit de telles choses
à Votre Altesse ?
Tu ne comprends toujours pas ?
À cette époque-là, je...
ne t'ai pas rencontrée comme le Prince de ce pays.
Quand j'étais dans une telle souffrance,
en pensant que tu étais morte,
la seule personne
qui pouvait me tirer de cette douleur
était uniquement toi.
Mais toi,
bien que tu sois revenue
et même lorsque tu as vu mon visage chaque jour,
pourquoi m'as-tu ignoré ?
Pourquoi as-tu prétendu de ne pas me connaître à la fin ?
Mon cœur souffrait aussi.
Chaque fois que je te voyais,
je me sentais coupable.
Pensez-vous que c'était facile pour moi
de vous tromper...
Dire que ton cœur souffre...
n'est pas quelque chose que tu devrais aisément dire.
Dépêche-toi de finir ton travail.
Oui.
Alors
cet ouvrier était cet enfant ?
Mais si elle est cet enfant... ils ont certainement dit qu'elle était morte...
Quoi qu'il en soit,
le fait est que Gwang Hae est tombé profondément
amoureux d'une ouvrière, non ?
Juste ce seul fait suffit à le dévoiler.
Non ?
Demain matin...
j'ouvrirai la porte en la présence de tout le monde.
Patientez simplement.
Ouvrez la porte, sans tarder !
Quelle grossièreté est-ce à Bunwon !
Comment le Prince de ce pays peut être impliqué avec une simple ouvrière ?
Tout cela
sera immédiatement porté à l'attention de l'Honorable Père.
je vais le signaler... à l'Honorable Père...
Votre Altesse. Votre Altesse.
Pourquoi avez-vous dormi ici, Votre Altesse ?
J'étais en train de vous attendre.
Pourquoi êtes-vous en retard ?
Appelez tous les membres de Bunwon.
Pardon ?
Ouvrez la porte, sans plus tarder !
C'est impossible.
Où vous cachez-vous ?
Dépêchez-vous de sortir...
Votre Altesse.
Votre Altesse ?
Que cherchez-vous?
Hors de mon chemin !
Si cela n'avait pas été toi, nous aurions eu de grands ennuis.
Je rembourserai cette dette un jour.
Il y a quelque chose que je souhaite vous demander.
Dis-moi.
Il y a beaucoup d'yeux attentifs à Bunwon.
Si vous restez tous les deux ensemble toute la nuit et que quelqu'un vous trouve,
ne réalisez-vous pas dans quelle situation difficile Jung se trouverait ?
Ou, est-ce parce que vous ne vous préoccupez pas que quoique ce soit puisse arriver
à une simple ouvrière ?
Comment oses-tu !
Fais attention à ce que tu dis.
Si vous souhaitez me punir pour ma grossièreté, je l'accepterai avec joie. Cependant,
je veux entendre votre réponse.
Jung, pour vous, est peut-être simplement un de vos nombreux sujets. Mais pour moi...
Elle est tout.
Alors, la fille qui est tout pour toi,
qu'as-tu fait pour elle ?
Lui permettre de faire croire qu'elle était morte et la laisser s'enfuir ?
Lui permettre de laisser tomber sa maison, la tombe de son père, et de vivre cachée ?
Votre Altesse.
Même quand elle est finalement revenue, elle ne pouvait pas utiliser son propre nom, Jung.
Est-ce ta façon de la protéger ?
Jung n'est...
pas quelqu'un que tu peux prendre en charge.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Ce sont les pièces qui étaient dans l'entrepôt de porcelaine jusqu'à maintenant.
Où sont-ils à présent ?
C'est la première fois que je vois ces marchandises.
Alors vous ne les avez jamais vues...
Il y a quelqu'un qui les a vues dans la salle d'entrpôt.
Vous continuez toujours de mentir ?
Qui est la personne qui clame avoir vu ces céramiques dans l’entrepôt ?
Qui est la personne qui ferait de tels dessins et essaierait de m'accuser ?
Je veux savoir pourquoi quelqu'un me ferait ça.
Ce sont des céramiques qui ne sont même pas inscrites dans notre registre.
Les céramiques de Bunwon sont strictement inscrites dans notre registre et
c'est un fait, Votre Majesté, que le Chef Adjoint de Bunwon sait très bien.
Si je peux prouver que ces céramiques ont bel et bien existé,
Chef Lee,
vous devrez vous retirer de votre position.
Une chose honteuse telle que cela n'arrivera pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GoF Team @ Viki
Hé...
Pyung.
Votre Altesse, si vous avez quelque chose à dire, dites-le s'il vous plaît.
Tae Pyung est occupée.
Tu as travaillé fort.
Ai-je été d'une quelconque aide ?
J'admets que tu as de très bons yeux.
Je suis heureuse d'avoir pu vous aider, Votre Altesse.
Vous pouvez n'en tenir aucun compte, si c'est inconfortable pour vous.
Me remercier n'est pas quelque chose que vous pourriez simplement dire...
Est-ce au sujet de cela, Votre Altesse?
Tu est très malpolie.
C'est que... Je suis vexé. C'est pour ça.
De tous les gens à Bunwon,
tu es la seule qui a une si bonne mémoire et des yeux si aiguisés.
Et, que ça devait être toi, sérieusement.
Parce que c'était moi, je m'excuse, Votre Altesse.
Il y a quelque chose que vous devez faire ce soir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des dessins de céramiques.
et une liste nobles qui les possèdent.
Volez les céramiques
et détruisez-les secrètement.
Je suis le garde du corps du Prince Shin Seong.
Je ne peux pas faire ce genre de chose.
Quoi ?
Hé, vaurien !
Comment osez-vous
essayer de refuser les ordres de Son Altesse !
Oh-ho, pourquoi n'êtes-vous pas rapide et adhérez à ses commandements ?
Si j'adhère à vos commandements,
s'il vous plaît, acceptez ma requête, peu importe de quoi il s'agit.
J'aime votre audace.
Bien, alors. Maintenant va et complétez votre travail sans erreur.
J'ai fini la liste des céramiques manquantes.
J'obtiendrai la preuve et je la rapporterai à Sa Majesté.
Donc, j'ai besoin de la pièce de poterie que vous avez reçu, Professeur.
La nuit dernière, un voleur est venu.
Il a tout laissé et a seulement pris cette pièce de porcelaine.
Alors ils se sont débarrassés de la preuve...
J'ai été dupé.
Je m'excuse.
Non.
C'est grâce à vous, Professeur, que j'ai su au sujet de ceci.
Et j'ai aussi été capable de découvrir
qui a été impliqué dans cette affaire.
Cela seul est un grand accomplissement.
Avez-vous trouvé les porcelaines qui manquaient de Bunwon ?
Comment puis-je trouver de la preuve dont vous vous êtes débarrassé ?
Votre Altesse, me soupçonnez-vous toujours ?
Pour que je ne vous soupçonne pas, vous devez m'aider.
Je planifie amener un potier,
à qui je peux faire confiance.
Puis-je demander de qui vous parlez ?
Quand vous le rencontrerez, vous saurez. Alors ?
Pouvez-vous accepter cela ?
Si cela peut vous empêcher de me soupçonner, comment puis-je refuser, Votre Altesse.
Si vous me laissez savoir qui est cette personne,
j'enverrai quelqu'un pour l'escorter ici en sécurité.
Il est probablement déjà arrivé.
Ces gens... Avez-vous été dupés toute votre vie ?
Je connais Lee Kang Cheon
très bien.
Dépêchez-vous et laissez-moi passer !
Aîné, ceci n'est pas un endroit où n'importe qui peut entrer.
J'ai envoyé un mot, alors attendez un peu s'il vous plaît.
J'ai marché jusqu'ici et maintenant j'ai mal aux jambes.
Même si je dois attendre, laissez-moi le faire là-dedans.
On vous a dit que vous ne pouvez pas, Monsieur.
Oh, vous autres ! Ne savez-vous pas qui est le Chef Lee ?
Voilà, il est arrivé.
Votre Altesse,
Le Chef Moon a été expulsé de Bunwon à cause de ses mains tremblantes.
Nous ne pouvons pas accepter quelqu'un comme ça comme potier.
Peu importe s'il fasse de la porcelaine ou non, il sera ici pour que je puisse vous faire confiance.
Dépêchez-vous de vous écarter pour que je puisse entrer.
Son talent n'a pas d'importance.
Vous voulez être punis plus tard ?
Pourquoi tu...
Oh mon dieu !
Aigoo.
Chef Lee !
Par ici, Chef Lee !
Nous allons nous voir souvent à partir de maintenant.
Essayons de nous accorder.
Père, au sujet des dessins qu'a amené Son Altesse.
Je sais qui les a faits.
Qui est-ce ?
C'est certain qu'ils ont été faits par la même personne.
C'est Tae Pyung.
Tae Pyung ?
Vous partagez une chambre avec Tae Pyung, pas vrai ?
Oui, Chef.
Il y a quelque chose que je veux que vous fassiez en secret.
Regardez dans ses affaires et
voyez si elle a quelque chose d'inscrit concernant la céramique
Ça ne fait rien, que ce soit des dessins ou des listes.
Aussitôt que vous trouvez quelque chose, amenez-le moi immédiatement.
Oui. Avez-vous trouvé quelque chose ?
Il n'y avait aucun dossier de céramiques dans ses affaires.
Bon.
Mais elle avait ceci enveloppé dans son bagage.
N'est-ce pas la tasse qu'a fait Yoo Eul Dam ?
M'avez-vous appelée, Chef ?
Toi...
Pourquoi as-tu...
Pourquoi as-tu la tasse de Yoo Eul Dam ?
♫ Des larmes coulent ♫
♫ Mon cœur se casse de plus en plus ♫
♫ Même si je sais que je devrais les retenir ♫ Prochainement
Vous avez gardé la tasse que vous deviez détruire ?
C'est une grave infraction punissable par l'expulsion immédiate.
Tae Pyung et le Chef Moon,
vous devez vous en débarrasser en premier.
Il souffrait de tremblements des mains.
Enquêtez sur le Prince Gwang Hae pour
n'importe quoi qui pourrait être utilisé comme un point faible contre lui.
J'ai l'intention de tenir un banquet au palais.
Y a-t-il quelque chose que Bunwon devrait préparer ?
Est-ce que c'était vous qui aviez ordonné au préposé du feu de ne plus controler la chaleur ?
Quand vous quitterez Bunwon, assurez-vous d'emmener Tae Pyung avec vous.
Tu ne dois jamais les laisser savoir que tu es la fille de Yoo Eul Dam.
L'ouvrière, Tae Pyung, est Jung.
Plus que ma fierté,
vous sauver la vie est plus important.
Votre Altesse, je m'excuse de vous inquiéter.